忍者ブログ
<-  53  52  50  49  48  47  46  ->
ゲームショウ合わせで出てきた新情報まとめ。

某サイトによると、シルビアちゃんの声は最悪なんか…!?

http://www.trustedreviews.com/reviews/dragon-quest-11-echoes-elusive-age

オネエっぽい、あるいは朗らかな喋りを期待してたら、無駄に訛りがキツイらしい…。



こちらは、サマディーあたりのデモの話。

http://www.shacknews.com/article/105229/dragon-quest-11-echoes-of-an-elusive-age-pre-e3-2018-preview-a-dashing-hero

サマディーはGallopolisって訳されてるのかー。
「おつかれサマディー」はどうなっているんだろう?

そしてこのサイトも、シルビアちゃんの説明が酷いw

「主人公が使命を果たすのを助けるためというより、楽しそうなことを探しているだけに見える」…まあ、確かに…。

「デスコピオン」は「砂漠の殺し屋(the Slayer of the Sands)」っていう名前だけなのかな。



ここでは新しく動画を公開中。

https://www.gamereactor.eu/grtv/379373/Dragon+Quest+XI+Echoes+of+an+Elusive+Age+PreE3+Gameplay/

カミュくんの短刀の技「ヴァイパーファング」は英語だと「コブラストライク」なのか…なんか、プロレスの技みたいだ~。

あとバギを唱えるセーニャちゃんの声が怖いwww
「Begone!」っていう台詞も言うみたいだけど、それドラクエ8海外版のアンジェロ(ククール)が敵を脅かす時に言ってたやつと一緒。

ダーハルーネは「Gondolia」かー。

バクラバ砂漠はCelestial Sands(天空の砂漠)なのか…。
デザート感(バクラヴァはトルコの蜂蜜パイ)がどこにも残ってないことだなあ。

なのにファーリスくんは「Faris」のまま。
逆に、アレンジされてないとビックリするなあw

王子ちゃんを「Princey-poo」呼ばわりするシルビアちゃん。
「poo」には「小さい」という意味もあるけど、「うまのふん事件」でTレーティングに一役買ったからなあシルビアちゃん。

砂漠イベントでやっとシルビアちゃんの声が聴ける…と思ったら、なんで5分50秒の時点でイシの村に帰ってるんだよこの動画ぁぁぁ!(泣き笑い)

マノロくんは「Cole」か。
ペルラさんは「Amber」。「真珠」から「琥珀」とは、ナイスな訳ですなあ。
テオおじいちゃんは「白亜質の」という意味を持つ「Chalky」。そしてダン村長は古英語で「茶色い石」を意味する「Dunstan」。

「はしたない」が「terrible」と訳されてるのは残念。
もうちょっと複雑な気持ちを表している気がするので、こういう文化に根差した語は難しいんだろうけど。

そして、容赦なく早送りされるイベントシーン…!
宣伝動画としてどうなの、それって(笑)。

「おおがらす」の英訳「Stark(硬直した、不毛な) Raven」って『ゲーム・オブ・スローンズ』のスターク家も意識してない?ブランくんが三つ目の大鴉を見るし。

日本語版では意味不明だった謁見の間でのホメロスの台詞は、英語版だと筋の通ったものに変わってますね。
王への距離はそこまでで充分だろう、と声をかけてて常識人っぽい。

ユグノアは「Dundrasil」。「世界樹」を意味する「Yggdrasil」からだろうけど、古ノース語で「Yggr」は「オーディン」、「drasill」は「馬」という意味なのがまた気になるところ。

最後にグレイグ、喋るのがゆっくりめで「th」を「f」っぽく発音しているような…?
そのせいか、何か違和感のある英語に聞こえるー。

拍手[0回]

PR
この記事にコメントする
SUBJECT NAME
URL MAIL
PASSWORD COLOR
COMMENT
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
PREV  HOME  NEXT
プロフィール
HN:
ろーれる
趣味:
ゲームと読書
自己紹介:
サイト「Merlin's Isle of Gramarye」関連の連絡と萌え語りの場になるかと。
カレンダー
07 2018/08 09
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
最新コメント
[02/05 ろーれる]
[02/03 白髭狂信者]
[01/27 ろーれる]
[01/11 白髭狂信者]
[01/05 ろーれる]
バーコード
ブログ内検索
アクセス解析
Powered by 忍者ブログ & [PR]